Hintergrund
Design trifft Grammatik.
Die Idee, grammatikalische Strukturen in ein visuelles System zu übersetzen, entstand aus Barbara Avila Vissirinis eigener Erfahrung beim Lernen von Deutsch als Fremdsprache. Die Idee nahm im Rahmen ihrer Masterarbeit im Fachbereich Design an der FH Potsdam Form an, als sie sich der Abbildung von Grammatik näher widmete. Sie fragte sich, wie Sprachstrukturen visuell konsistent dargestellt werden können und ob dies das Lernen erleichtern könnte.
Aufbauend auf einer Analyse der bisherigen Lehrbücher für Deutsch als Fremdsprache (DaF) konzipierte sie zunächst ein visuelles System für die Deklination. Ihre Arbeit »Visuals for Language« erhielt den Fachbereichpreis für die beste Masterarbeit. Franziska Morlok, Professorin für redaktionelle Gestaltung, und Marian Dörk, Professor für Informationsvisualisierung, haben die Arbeit betreut.
Nach ihrem Abschluss entwickelte Barbara als assoziierte Forscherin des UCLAB der FH Potsdam das visuelle System für andere Grammatikstrukturen weiter. In Zusammenarbeit mit dem International Office und mit Begutachtung von Karin Schmidt, Leiterin des International Office und DaF Lehrerin, schuf sie »Dieses kleine Buch ist für dich«. Die erste Auflage wurde in Zusammenarbeit mit der FH Potsdam veröffentlicht und kann als PDF kostenlos heruntergeladen werden. Mit Mitteln des DAAD und des Auswärtigen Amtes wurden 500 Exemplare produziert und an internationale Studierende der Fachhochschule verteilt.
Seit der Veröffentlichung der ersten Ausgabe sammelt Barbara erste Rückmeldungen von Lernenden zum System und gründete Grammatikon. Das Team hat mit Julia Kühne, Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, auch didaktische Verstärkung gewonnen. Julia hat die Neuauflage lektoriert und viele didaktische Hinweise beigesteuert.
Das Team
Barbara Avila Vissirini
Designerin, Autorin und Gründerin
Barbara ist Designerin und assoziierte Forscherin in der Forschungsgruppe UCLAB. Seit 2015 in Deutschland hat sie selbst Deutsch als Fremdsprache (DaF) gelernt und aus ihrer Lernerfahrung kam sie auf die Idee, eine grafische Grammatik als Lernhilfe für andere Nicht-Muttersprachler*innen zu entwickeln. Sie hat einen Master in Design von der Fachhochschule Potsdam und will Design nutzen, um komplexe Inhalte zugänglicher zu machen.
Julia Kühne
daf lehrerin und Lektorin
Julia unterrichtet seit 7 Jahren Deutsch als Fremdsprache und ist die Lektorin der neuen Ausgabe von Dieses kleine Buch ist für dich. Sie hat Deutsch als Fremdsprache im Master an der Humboldt Universität zu Berlin studiert. Julia achtet beim Unterrichten vor allem auf individuelle Vorkenntnisse, praktische Anwendbarkeit und Übersichtlichkeit. In ihrer Freizeit ist sie gern selbst kreativ oder lässt sich im Museum inspirieren.